Metallica, ManUNkind'ı İlk Kez Canlı Çaldı

Metallica, 2016 yılında yayınladığı "Hardwired... To Self-Destruct" albümünden 8. parçayı da sahnede ilk kez, 10 Eylül 2017'de, Paris'te çaldı. Performansın video'su, konserden 5 gün sonra grup tarafından Youtube kanalına yüklendi.



ManUNkind'ın ilk kez canlı çalındığı Paris konserinin şarkı listesi ve fotoğrafları için tıklayabilirsiniz.

***

"ManUNkind" Eserinin Sözleri (İngilizce)

Chaos,
Awaiting for Adams return
Madness,
Smiling as we watch it burn

I’ve become

Hostage to my mind
Left myself behind
Blind lead blind
Quest to find
Faith in man(un)kind

Garden,
Of Eden, so simple and pure
Greedy,
Needy, must we have more

I’ve become

Hostage to my mind
Left myself behind
Blind lead blind
Quest to find
Faith in man(un)kind

Fascinate
Partner of insanity
Decimate
Lessons we never learn

Dominate
Killing of the innocence
Deviate
And to dust you return
Yeah

Seized by the day
Frozen captive by the night
Seized by the day
All the dark days of your life

Seized by the day
Frozen captive by the night
Led so astray
All the dark days of your life

Zero,
Reset, creation of man
Foolish,
Ready, to witness again?

I’ve become

Hostage to my mind
Left myself behind
Blind lead blind
Quest to find
Faith in man(un)kind

Faith in man(un)kind
Oh, Faith in man(un)kind
Faith in man(un)kind
Oh, Faith in man(un)kind


ManUNkind'ın Sözlerinin Türkçe Çevirisi

Chaos,
Kaos
Awaiting for Adam's return
Adem'in dönüşünü bekliyor
Madness,
Delilik
Smiling as we watch it burn
Yanmasını izlerken bize gülümsüyor

I’ve become
Hostage to my mind
Aklıma rehine oldum
Left myself behind
Kendimi arkada bıraktım
Blind lead blind
Körler sağırlar birbirini ağırlar
Quest to find
Görev bulma arayışında
Faith in man(un)kind
İnsan ol(may)ana inan

Garden,
Cennet
Of Eden, so simple and pure
Bahçesi, öylesine basit ve saf
Greedy,
Kibirli
Needy, must we have more
Muhtaç, daha fazlası olmalı

I’ve become
Hostage to my mind
Aklıma rehine oldum
Left myself behind
Kendimi arkada bıraktım
Blind lead blind
Körler sağırlar birbirini ağırlar
Quest to find
Görev bulma arayışında
Faith in man(un)kind
İnsan ol(may)ana inan

Fascinate
Cezbet
Partner of insanity
Deliliğin eşini
Decimate
Kırıp geç
Lessons we never learn
Asla öğrenmediğimiz dersleri

Dominate
Hükmet
Killing of the innocence
Masumları öldürmeye
Deviate
Yoldan çık
And to dust you return
Ve toz olmaya geri dön

Seized by the day
An onu yakalamış
Frozen captive by the night
Gece donmuş tutsak
Seized by the day
An onu yakalamış
All the dark days of your life
Hayatının tüm karanlık günlerinde

Seized by the day
An onu yakalamış
Frozen captive by the night
Gece donmuş tutsak
Led so astray
Kötü yola düşürülmüş
All the dark days of your life
Hayatının tüm karanlık günlerinde

Zero,
Sıfır
Reset, creation of man
Yeniden, insanın yaradılışı
Foolish,
Aptalca
Ready, to witness again?
Hazır mısın, yine tanık olmaya?

Çeviri kaynak ve düzenleme: 
https://www.balim.net/metallica-manunkind
Gitar İşleri
http://lyricstranslate.com/tr/manunkind-insan-olmayan.html

***

Gitar İşleri'nin notu: "Mankind" tabirinin "insanlık" anlamına gelmesi ve günümüzde hala kullanılıyor olması insanlığın hala nasıl da erkek merkezli, erkek odaklı, erkek iktidarlı olduğunu göstermiyor mu? Feminizm, işte bunları tespit etmek ve adaletsizliği yok etmeye yönelik yöntemler üretmek için var..

Twitter'da ManUNkind

Tweets about ManUnkind